PDF《第11卷第1期重庆》

其次, 双方恩怨皆为累世之宿怨, 如遗产般代代相传;

再次, 双方家族的成员各有死伤, 如在 历险记 !中, 勃克之 堂兄弟勃特被巴第 歇佛逊老头儿射杀, 而巴第 歇佛逊 又被格伦基福特一家杀害;

在 罗密欧与朱丽叶!一剧中, 蒙太古之侄班伏里奥被凯普莱特之内侄提伯尔特杀死, 而 提伯尔特又被罗密欧杀死, 并直接引发了后面的悲剧;

最后, 各自无辜的后代都因为真心相恋而私订终生.唯一不 同的是在马克 吐温的版本中, 哈尼 歇佛逊与苏菲亚尽 管私奔成功, 两家却依然没有和解, 而罗米欧与朱丽叶虽 然魂丧维络那, 剧本却在蒙太古家族与开普莱特家族的和 解中结尾.这正是马克 吐温? 根据自己所要给读者所产 生的效果#重新加以诠释的结果, 因为他的目的在于揭示 出当时密西西比河沿岸小镇的罪恶与衰败, 以此批判美国 的社会现实;

同时也有学者指出马克 吐温在这里还表现 出了美国农民与牧场主之间不可调和的矛盾, 因为格伦基 ( Granger)在英文中表示农民, 而歇佛逊 ( Shepherd) 则代表 牧场主 ( Rancher) % . 在第三十一章, 赫克上演了被评论家认为是小说最为 精彩的一段天人交战的自白, 且这几段历来是各路评论家 ? 必争之地#, 因为这是赫克与杰姆之间的关系升华的关键 几段, 同时也是赫克废奴觉悟真正提高的几段 [1] ( P11) .赫 克经过长时间的思前想后, 猛然醒悟到, 如果不去告发杰 姆, 就? 越是想到这件事, 我的良心越是受到折磨, 我也就 越觉得自己邪恶、 下流、 不出息 # [1] ( P225) , 于是决定写信给 华珍小姐, 告诉他杰姆的情况.写好以后, 赫克一身轻松, 觉得自己已经把罪恶给洗干净了, 不会掉进地狱了.可是 赫克又转念一想, 回忆起他和杰姆一起共同经历的风风雨 雨和杰姆对他的种种好处, 而且杰姆把他看做世上最好的 朋友和唯一的朋友, 他开始为难起来, 并且拿信的手也开 始发抖, 因为告发还是不告发, 他只能选择其中一条路走, 而且永远也不能反悔.赫克此时的心情就如浮士德博士 肩膀两边的善恶天使一样在激烈斗争, 最终, ? 恶 #的天使 战胜了? 善#的天使.赫克一边把信随手撕掉, 一边自言自 语道: ? 那好吧, 就让我去下地狱吧. # [ 1] ( P227) 其实, 赫克做 出如此选择也正是黑格尔所谓? 片面正义#的胜利.在白 人种族主义者看来, 赫克与杰姆自然是非正义的, 可是从 杰姆与赫克的立场来看, 却自有其正当的理由.因此, 赫克 在此处的抉择反映出他在思想观念上的转换, 即认为黑人 奴隶制是不合理的, 他也决定 ? 既然我是干这一行的, 那么, 只要有利, 我便要干到底#[ 1] ( P227) . 事实上, 上文如此精彩的一段天人交战的情节模式在 威尼斯商人!一剧中早已被莎士比亚的生花妙笔描写得 淋漓尽致.在第二幕第二场中, 夏洛克的仆人朗斯洛特也 面临着走还是不走的两难境地, 因为如果选择走, 那么良 心 定会谴责他 可是魔鬼又拉着他的肩膀 对他说 ? 高50 重庆交通大学学报 (社科版 ) 第11卷波, 朗斯洛特 高波, 好朗斯洛特, 拔起你的腿来, 开步, 走! #&

(第二幕, 第二场 ) 可是, 他的良心又提醒他: ? 不, 留心, 老实的朗斯洛特;

留心, 老实的高波#, 不要听信魔鬼的 蛊惑.但在朗斯洛特看来, 夏洛克也是一个魔鬼.因此若 凭良心说话, 那良心也未免太狠.于是他毅然决定 ? 我要 跑, 魔鬼;