PDF《北京市公共服务领域外语标识》

北京市公共服务领域外语标识 参考译法摘编 北京市人民政府外事办公室

2018 年10 月 北京外国语大学教授,我国著名外语教育专家,北京市民讲外语活动组委会 (北京市规范公共场所英语标识工作领导小组)专家顾问团名誉团长陈琳为 本书题词.

i 前言 公共服务领域外语标识规范工作是推进首都国际交往中心建设的基础性工 程,是服务保障

2022 年冬奥会冬残奥会等系列大型国际活动的重要前提,是优 化营商环境的重要指标,事关城市文明、首都发展和国家形象.多年来,北京市 持续推进国际语言环境建设,建立健全北京市民讲外语活动组委会和北京市规 范公共场所英语标识工作领导小组,组建专家顾问团,编制实施了三个 五年规 划 ,在全国率先出台《公共场所双语标识英文译法》地方标准,通过制作播放 宣传片、 开展网上纠错专题活动等形式推广应用国家标准, 吸引和凝聚了一大批 热心的专家、志愿者、社会团体、新闻媒体关心关注,推动首都公共服务领域外 语标识工作不断取得新突破. 为进一步梳理汇总规范公共服务领域外语标识工作成果,加强外语标识译 写工作的交流互鉴, 市政府外办组织力量选取近些年来由热心专家、 志愿者和市 民提供的部分错误外语标识案例和

1000 余条由专家审核把关的外语标识译法词 条进行摘编, 多数错误案例和词条译法具有代表性和可借鉴性, 归纳出外语标识 译写过程中容易出现的拼写和格式错误、语法错误、错译、逐字翻译和不符合英 文表达习惯和国际惯例等五种译写错误类型,并按交通、旅游、文娱休闲、餐饮 和住宿、医疗卫生、商业、组织机构和会议活动

8 个领域对

1000 余条新增外语 标识进行分类整理. 总体上看, 这次摘编工作为今后更新完善地方标准及相关行 业标准积累了大量素材,也为全市各相关单位在外语标识译写工作中提供了借 鉴参考. ii 需要指出的是, 此次摘编的

1000 余条外语标识译法都是市民讲外语活动组 委会专家顾问团审定的译法. 但随着时代的变迁和标准的更新, 有的词条译法已 经不合时宜, 有的仍能继续使用但同时可以有其他替代译法, 所以本书编写过程 中, 委托专业机构予以梳理归纳, 并由北京市民讲外语活动组委会专家顾问团副 团长黄庆老师统稿,在此表示感谢. 因时间仓促,本书在编写过程中难免有欠缺、疏漏之处,恳请各位专家、 读者在使用过程中不吝赐教并予以指正. 北京市民讲外语活动组委会(北京市规范公共 场所英语标识工作领导小组)专家顾问团团长

2018 年10 月iii 目录

一、常见译写错误分析.1 1.1 概述.1 1.2 典型错误案例分析

3

二、新增外语标识参考译法.41 2.1.交通.41 2.2 旅游.73 2.3.文娱休闲.86 2.4.餐饮和住宿.97 2.5.医疗卫生.106 2.6.商业.110 2.7.组织机构.112 2.8.会议活动.123

三、附录

127 3.1 北京会议中心服务指南

127 3.2 酒店客房和餐厅物品标牌及服务性信息

152

四、索引

155 iv

1

一、常见译写错误分析 1.1 概述 在市委市政府的坚强领导和各区、市属各单位及社会各界的共同关心支持下,我市规范 外语标识工作抓住筹办

2008 年北京奥运会等重大契机,在服务保障大型国际活动、优化首都 国际化营商环境,提升城市文明形象等方面不断取得新的进展,曾被列为人文奥运遗产,成 为城市国际交往中心建设的重要内容.同时,我们也清楚地认识到,一些外语标识依然存在 拼写、格式、语法、表达、未译、表意、统一和残缺等问题,其错误成因比较复杂,涉及面 广.有重视程度不足的问题,也有译写人员专业能力欠缺的问题.为更好地支持全市各区、 各窗口行业主管单位外语标识规范工作,我办针对重点涉外公共场所、经营场所和管理机构 的错误外语标识,依据《中华人民共和国国家标准〈公共服务领域英文译写规范〉 》 (以下简 称 国标 )和《北京市地方标准〈公共场所双语标识英文译法〉 》及其实施指南(以下简称 北京地标 )的规定,归纳出拼写和格式错误、语法错误、错译、逐字翻译和不符合英文表 达习惯和国际惯例等五种错误类型,通过典型案例分析,指出适用的指导原则和译写要求, 提供相应的建议译法,以供参考. 国标 将公共服务信息分为五类,分别为功能设施信息、警示警告信息、限令禁止信 息、指示指令信息和说明提示信息.这五类公共服务信息的译写均需遵循合法性、规范性、 服务性和文明性原则. 举例而言, 老弱病残孕优先 (Priority Seating 或Courtesy Seating) 、 残疾人电梯(Disabled Only 或Accessible Elevator/Lift)等功能设施信息的英文译写应用语 文明,避免使用带有歧视性的译法.洗手间/卫生间/厕所是一种最为普遍常见的公共设施,相 应标识应当位置指示明确、信息传递准确,这是满足出行人群最基本、最根本的需求所在.