PDF《北京市公共服务领域外语标识》

4 忽视. 例如, 有的公共场所电梯内 禁止损坏轿厢内设施(Do not Damager The Inner Facility) 标识,除了 Damager 拼写错误,多了一个字母 r 外,还有首字母大小写不规范问题. 国标 规定, 短语、短句字母全部大写或者所有单词的首字母大写 和 长句中第一个单 词、所有实义词、4 个及

4 个以上字母组成的虚词、换行以后的行首词的首字母大写 ,建议 书写为 Do Not Damage the Facility 或DO NOT DAMAGE THE FACILITY .标准的译写还 包括:停车让行(STOP)、禁止倚靠车门(Stand Clear of the Door)、当日有效(Valid Only on Day of Issue).相关图片示例如下所示: 再如,有的公共场所安全警示标识 小心触电(DANGERLELECTRIC SHOCK) ,既多 了一个字母 L,又有大小写问题. 国标 规定 由警示语和警示内容两部分组成的语句,警 示语字母全部大写 , 建议的译写为 DANGER // Electric Shock (Risk)或DANGER // Electric Shock (Hazard)或DANGER//High Voltage . // 表示应当换行.按国际惯例,警示语在上 一行,警示内容在下一行,如下图所示: 下文选取了

8 张存在拼写和格式错误的外语标识图片, 同时提供了建议译文, 以供参考.

5 错例 1: 标识中文 请在此线后等餐 错误标识内容 Dloase waiting for your oider behmd the yellow line 标识类型 指示指令信息 建议译文 Please Wait Behind the Yellow Line 错例 2: 标识中文 卫生间 错误标识内容 TOilet 标识类型 功能设施信息 建议译文 Toilet 或Restroom 或Washroom 或W.C.

6 错例 3: 标识中文 应急医疗救援 错误标识内容 Emergency Mediccl Treatment 标识类型 说明提示信息 建议译文 Emergency Medical Service/First Aid 错例 4: 标识中文 自选超市 错误标识内容 Super market 标识类型 功能设施信息 建议译文 Supermarket

7 错例 5: 标识中文 当心触电 错误标识内容 DANGERLELECTRIC SHOCK 标识类型 警示警告信息 建议译文 DANGER//Electric Shock 错例 6: 标识中文 请勿让儿童接触插座 错误标识内容 Pleasekeepchildrenawayfromthesocket 标识类型 限令禁止信息 建议译文 Please keep children away from the socket

8 错例 7: ........