PDF《YiCAT 使用手册（个人版）》

上海一者信息科技有限公司 www.

tmxmall.com

1 YiCAT 使用手册(个人版) 上海一者信息科技有限公司 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com

2 目录

1 YiCAT 在线辅助翻译平台

4 1.1 简介.4 1.2 主要特点.4

2 模式选择.5

3 页面描述.6

4 快速翻译单个文档.6

5 翻译项目管理.7 5.1 创建翻译项目.7 5.2 高级设置.8 5.2.1 TM 翻译记忆库.8 5.2.2 TB 术语库.9 5.2.3 MT 机器翻译.9 5.2.4 QA 质量保证.10 5.3 项目列表.11 5.3.1 文件.11 5.3.2 统计.12 5.3.3 设置.13 5.4 编辑器页面.13 5.4.1 文档信息栏.14 5.4.2 个性设置区.14 5.4.3 主功能区.16 5.4.4 一致性搜索区.18 5.4.5 提交栏.19 5.4.6 句段序列号.19 5.4.7 原文展示区.20 5.4.8 译文编辑区.20 5.4.9 右键常用功能.21 5.4.10 状态展示区.21 5.4.11 记忆库.22 5.4.12 术语库和 QA 结果展示区.23

6 记忆库管理.24 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com

3 6.1 记忆库创建.24 6.2 记忆库列表.25 6.3 记忆库导入.26 6.4 记忆库编辑.27 6.5 记忆库删除.27 6.6 记忆库启用.27

7 术语库管理.28 7.1 术语库创建.28 7.2 术语库列表.29 7.3 术语库导入.30 7.4 术语库编辑.30 7.5 术语库删除.30 7.6 术语库启用.31 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com

4 1 YiCAT 在线辅助翻译平台 1.1 简介 YiCAT 在线辅助翻译平台是由上海一者信息科技有限公司自主研发的基于语料大数据 的在线辅助翻译平台.该平台操作简单、运行流畅,具有多语种多格式支持、依托海量优质 记忆库与术语库、实时掌控翻译项目进度、高效团队管理及多人协同翻译、文档拆分与任务 分配、译审同步、MT+PE 等特点. (

网址:https://www.tmxmall.com/yicat ) 图1-1 YiCAT 1.2 主要特点 (1) 支持多格式.支持 docx、pptx、xlsx、doc、ppt、xls、txt、xliff、sdlxlf、xlf、 xml、csv、idml、html、htm、md、vsdx、mif、ods、yml、ots、odg、otp、odt、 ott、srt、rtf、json 等28 种文件类型. (2) 支持多语种.支持中文(简体/香港/台湾) 、英语(美国/英国) 、日语、韩语、 俄语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、意大利语、土耳其语、 荷兰语、泰语、越南语、缅甸语、印尼语、老挝语、柬埔寨语、菲律宾语、马 来语、藏语、维语、彝语、拉丁语、希腊语、乌克兰语、瑞典语、捷克语、斯 洛伐克语、斯洛文尼亚语、波兰语、丹麦语、芬兰语、匈牙利语、印地语、希 伯来语、孟加拉语、亚美尼亚语、罗马尼亚语、保加利亚语、克罗地亚语、阿 尔巴尼亚语、马其顿语、爱沙尼亚语、立陶宛语等

46 种语言. (3) 依托全球海量优质记忆库与术语库.提供 Tmxmall 公有云总库、私有云记忆库 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com

5 与术语库、语料商城和 TM ROBOT 海量优质记忆库,支持用户实时检索,毫 秒级术语精准识别,保证译文一致性. (4)

27 种QA 规则.避免低错出现,极大程度提高译文质量. (5)

7 种MT 引擎 + 译后编辑模式.接入谷歌、百度、有道、搜狗、小牛翻译、腾 讯翻译君和新译科技等神经网络机器翻译,MT+PE 开启人机交互新模式. (6) 文件分析锁重.自主研发智能算法,字数统计不失毫厘,支持跨文件/文件内部 锁重,实现文档高效处理. (7) 翻译项目流程全程掌控.项目进度随时跟进,及时协调项目人员,不再错过交 稿时间. (8) 团队管理,多人实时协同翻译.管理员、项目经理、资源经理、译员、审校, 多人同一页面协作翻译,并可实现译审同步,系统化实现完整翻译流程. (9) 翻译流程流畅.高并发架构设计,毫秒级响应时间,可承载数万用户同时作业, 翻译体验流畅无卡顿. (10) 可视化文档拆分与文件智能统计.可视化文档拆分,颜色标注同一段落句段, 智能统计分配字数和句段,任务分配更合理.