PDF《YiCAT 使用手册（个人版）》

17 图5-17 插入特殊字符弹窗 拆分句段 :光标放置在需要拆分句段的位置,点击 图标,可将原文句段拆分 成两个句段. 合并句段 :按住Shift键,勾选需要合并的句段,点击 图标,可将多个句段合 并为一个句段. QA设置 :点击 图标后,系统会弹窗显示需要检查的QA错误类型.除默认错 误和项目经理设置的QA规则不可修改外,用户可勾选其他需要检查的QA错误类型,设置 严重级别(图5-18). 图5-18 设置QA规则弹窗 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com

18 预翻译 :点击 图标,系统会自动开始预翻译,并自动填充译文.(注意,预 翻译时需确保未超过当日机器翻译调用次数,或个人账号中有余额.) 5.4.4 一致性搜索区 一致性搜索区包括:一致性搜索框、区分大小写和句段筛查

3 个功能(图5-19) . 图5-19 一致性搜索区 一致性搜索框 :YiCAT 支持用户搜索原文、译文或 同时搜索原文译文内容.用户在对应的文本框内输入关键词,点击 后,系统会自动显 示与搜索内容匹配的结果. 区分大小写 :勾选区分大小写后,系统会根据用户输入的内容,显示区分大小 写后的搜索结果,执行更精确的查找. 句段筛查 :点击 图标后,用户可在下拉菜单中选择要筛查的句段类型.目 前句段筛查支持以下筛选类型. 【句段筛查】选项类型 常规 所有句段:系统默认选择所有句段 句型类型 已确认 未确认 未翻译 草稿 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com

19 100%匹配 重复 内部重复 审校状态 翻译被核准 翻译被否决 句段审核(可复选) 带备注 带QA提醒 句段内容 非译元素 5.4.5 提交栏 提交 :点击 可提交译文,结束翻译或审校的任务.注意:提交译文前请确 认: 1. 是否存在未确认的句段;

如有,请点击 图标,或按下 Enter 确认句段;

2. 是否存在严重 QA 错误.如有,请更正相应的 QA 错误. 导出 :点击 ,可导出译文、TMX 文档和原文

3 种格式的文件. 偏好设置 :偏好设置功能下,用户可以自定义编辑器的自动填充、句段确认、 个人机器翻译和Tmxmall公有云总库功能.偏好设置内容如下: 偏好设置 自动填充 只含数字和字母的原文(默认开启) 100%以上匹配的记忆库 机器翻译结果 原文填充到译文 句段确认 确认句段后进入下一句段 确认句段后进入下一个未确定的句段 个人机器翻译 开启个人MT后,可选择开启谷歌、百度、有道、搜狗、小牛 翻译和腾讯翻译君等机器翻译结果.注意,调用机器翻译引 擎会扣除用户个人帐户中的余额. Tmxmall公有云总库 启用Tmxmall公有云总库后, 记忆库界面会显示和句段匹配的 Tmxmall公有云记忆库结果. 联系客服 :点击 ,系统会自动给您指派在线的客服,协助您有关YiCAT 的任何问题. 5.4.6 句段序列号 此区域用以显示句段序号. 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com

20 图5-20 句段序列号 5.4.7 原文展示区 此区域显示文档的原文. 图5-21 原文展示区 5.4.8 译文编辑区 此区域为译文输入区,用户可在该区域编辑修改译文. 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com

21 图5-22 译文编辑区 5.4.9 右键常用功能 用户可在整个编辑区域内,右键显示常用功能,无需上拉滚动条回到任务栏.常用功能 包括:相关搜索、添加术语、添加备注、复制原文到译文、清除译文、合并句段、拆分句段 和机器翻译功能. 图5-23 右键常用功能 5.4.10 状态展示区 状态展示区主要展示翻译或审校的共