PDF《YiCAT 使用手册（个人版）》

10 每人每天可免费调用机器翻译

200 次,超出部分将扣除个人账号中的余额. 图5-5 MT 机器翻译 5.2.4 QA 质量保证 切换至 QA 质量保证页,用27 项QA 规则及严重级别供用户设置.除前

5 种QA 规则 默认启用且已设置为 严重错误 之外,用户可选择是否启用其他

22 种QA 规则,并设置 轻微错误 、 一般错误 和 严重错误 三种级别,降低审校负担,提高翻译效率. 图5-6 QA 质量保证 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com

11 5.3 项目列表 用户可在翻译项目管理页面查看当前项目列表, 列表包含项目名称、 进度、 状态、 语言、 项目类型、创建日期、截止日期和操作,操作中包含详情、导出和删除.点击 按钮,用户 也可在该页面查看文件名称、进度、状态、语言、日期等(图5-7,图5-8) . 图5-7 项目列表

1 图5-8 项目列表

2 单击项目操作栏的 按钮,可查看并设置该项目的更多信息,包含 文件 统计 和 设置 . 5.3.1 文件 在 文件 页面下,用户可以查看项目的语言方向、项目流程、项目状态、项目进度、 创建时间、截止时间、文件数和待译字数信息. 点击 按钮:用户可添加新的文件,纳入该项目下. 文件列表:列表中包含序号、名称、进度、状态、语言和操作.操作中包含打开、下载 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com

12 和删除.鼠标移至进度时,会显示进度百分比.状态分为准备中、未开始、进行中和已完成. 操作中,点击打开可跳转至编辑器页面(编辑器页面介绍请见下文 5.4) . 图5-9 文件页面 5.3.2 统计 用户可查看文件统计信息,并下载统计分析报告,报告以 Excel 格式下载. 图5-10 统计页面 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com

13 5.3.3 设置 设置与创建项目各内容相同.用户可修改项目名称、截止日期和备注,以及对高级设置 中记忆库、术语库、机器翻译和 QA 质量保证做出修改,但不可修改项目源语言、目标语言 和翻译流程(图5-11) . 图5-11 设置页面 5.4 编辑器页面 YiCAT编辑器是内嵌至YiCAT在线翻译管理系统的计算机辅助翻译功能.YiCAT编辑 器支持多人实时翻译稿件、编辑标注文档、共享记忆库和术语库、执行预翻译、查看翻译 进度、QA质量检测、多条件句段筛查等功能.用户可在稿件翻译完成后一键交稿,也可 导出文档至本地保存(图5-12) . 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com

14 图5-12 编辑器界面 5.4.1 文档信息栏 此区域显示当前文档信息,包括当前任务名称,任务所属项目,文件名称,以及完成进 度信息,点击 可一键回到项目主页(图5-13). 图5-13 文档信息栏 5.4.2 个性设置区 个性设置区共有

2 个功能:字号设置和帮助(图5-14) . 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com

15 图5-14 个性设置区 字号设置:YiCAT 编辑器支持特大、大、中、小4种字号设置,点击 ,用户 可根据个人喜好调整原文展示区和译文编辑区的字号. 帮助:鼠标点击 区域,可查看操作说明和状态栏图标含义,并下载帮助文档的 个人版或团队版. 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com

16 图5-15 帮助菜单界面 5.4.3 主功能区 主功能区为编辑器的功能操作区,包括:确认句段、复制原文到译文、清除译文、插入 特殊字符、拆分句段、合并句段、QA 设置和预翻译

8 种功能.用户可根据需要,点击相应 的按钮实现功能(图5-16) . 图5-16 主功能区 确认句段 :点击确认句段按钮,可对句段进行确认 复制原文到译文 :选中句段,点击 图标,可将原文所有信息复制到译文. 清除译文 :选中译文句段,点击 图标,可清除句段的译文信息. 插入特殊字符 :光标放置在需要插入特殊字符的位置,点击 图标,在弹出的 窗口中选择需要插入的特殊字符,点击 按钮可插入特殊字符(图5-17). 上海一者信息科技有限公司 www.tmxmall.com