PDF《2018 年第 2 期 俄罗》

38

2018 年第

2 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2018, №2 总第

60 期Russian Language Literature and Culture Studies Serial №60 собираться, намереваться, намерен 的义素分析与否定问题 汪吉(复旦大学,上海 200433) 提要:本文以莫斯科语义学派的义素分析和语义指向理论为依据,分析 собираться, намереваться, намерен 的义素组成,说明它们在肯定句和否定句中的使用情况.

关键词:同义词;

静态意义;

义素;

否定 中图分类号:H030 文献标识码:A

1 引言 根据莫斯科语义学派的观点, 词汇语义单位的语义 是由若干更小的语义单位组成的结 构.构成词汇单位的基本成分通常称为义素 (张家骅 2011:134) .词汇语义单位(或义项) 可以区分出不同的义素 (сема) . 传统的义素分析理论只区分出词义中所包含的义素, 如 单 身汉 的词义中包含 人 、 成年 、 男性 、 未婚

4 个义素.而莫斯科语义学派的义素 分析理论则较之更进一步, 不仅区分出词汇语义单位所包含的义素, 而且还指出这些义素的 地位是不一样的:有的属于预设(пресупозиция) ,有的属于陈说(асерция) . 单身汉 一 词中包含的前

3 个义素 人 、 成年 、 男性 就属于预设,否定时不受影响;

而 未婚 这一义素则属于陈说,是否定的对象. 他不是单身汉 一句中,被否定的只是 单身汉 中的 未婚 这一义素.词与词之搭配时,说明语可能只指向被说明语的某个义素.可见, 莫斯科语义学派的义素分析理论可以更加透彻地说明词汇语义单位的语义特点. 词汇语义单位所包含的义素也是该词汇语义单位元语言释文所包含的义素.Ю.Д. Апресян认为, 词汇语义单位的元语言释文由5种成分构成: 陈说、 预设、 情态框架 (модальная рамка) 、观察框架(рамка наблюдения)和动因(мотивпровка) . (Апресян 2004:XLIX) 当然 Ю.Д. Апресян 也说,这些成分不是必须的.但我们发现,并不是所有词汇语义单位的 语义成分(义素)都可以归结为这几种. 本文利用莫斯科语义学派的义素分析和语义指向理论,说明俄语中表示 意图 意义的 собираться, намереваться, намерен(нечто сделать)所包含的义素,考察否定词对其义素的 影响,阐明其义素的性质.

2 собираться, намереваться, намерен 包含的义素 根据 И.Б. Левонтина 的观点,俄语的语言目的论(языковая телеология)包括意图 (намерение) ,所以 намереваться, намерен, собираться6, думать3, планировать 等都属于目 的义词语(参见 Апресян 2006:163―164,封桂平 2015:21―23) .在这些表达 意图 意 义的词语中,常用的是 собираться, намереваться, намерен,非常具有典型性,所以本文主

39 要讨论这

3 个词在使用时它们义素的地位问题. И.Б. Левонтина 对собираться, намереваться, намерен 等词的释义是: '

хотеть следать нечто и быть готовым прилагать усилия, чтобы сделать это.'

(Апресян Ю.Д. и др. 2004: 1065)所以,намереваться 等词的语义元语言释义为:主体 X 意图 P ='