PDF《钱玄同汉语审美性的断裂与延续_钱玄同》

第31 卷第5期Vol .

31 No .5 广西大学学报( 哲学社会科学版) Journal of Guangxi University( Philosophy and Social Science)

2009 年10 月Doc. ,

2009 收稿日期: 2009-07-19 基金项目: 国家社会科学基金项目( 09XZW010) 作者简介: 魏继洲( 1968- ), 男, 河南惠州人, 广西民族大学文学院副教授, 博士, 研究方向: 中国现当代文学. 汉语审美性的断裂与延续 ― ― ―钱玄同废除汉字思想流变考 魏继洲 ( 广西民族大学 文学院 ,广西 南宁 530006) [ 摘要] 五四时期钱玄同提出废除汉字曾招致许多非议, 事实上其文字革新主张在汉语应用的 现实中是不断修正的 ,从废除汉字 、 汉字革命到减省汉字笔画, 其间万国新语、注音字母、国语罗马 字母与简体字的取舍等问题又互有穿插 .迄今为止汉字改革仍然属于争议性话题 ,梳理钱玄同文 字革新思想的来龙去脉是必要的, 其意义不仅在于厘清历史功过 ,也在于应对现实中的问题. [ 关键词] 钱玄同;

文字革新 ;

汉语应用 [ 中图分类号] H12 文献标识码: A 文章编号 : 1001-8182( 2009) 05-0138 -04 钱玄同废除汉字的主张最为人诟病,令人啼笑皆 非的是他在这一领域却用力最勤.他在万国新语、 注 音字母、 国语罗马字母、 简体字之间选择 、 比较,试图 寻求一种适合时代之用的汉语表意形式,这在当时无 疑是一项繁难而沉重的工作.废除汉字之悖谬在现 在看来几乎无需争辩,钱玄同的确是个容易走极端的 人,废除汉字也确有它激进的一面, 但是废除汉字思 想及其流变却不是一时冲动,它是晚清以来酝酿发酵 的无政府主义思潮与进化观念的衍生物,是五四时期 新旧文化激烈对抗,新文学取代旧文学而确立正宗地 位的回响.只要稍具国语运动常识的人就知道钱玄 同的文字革新包括废除汉字、 汉字革命与减省汉字笔 画等几个阶段,其间万国新语、 注音字母、 国语罗马字 母与简体字的取舍问题又互有穿插.钱玄同倡导文 字革新与国语运动相始终 ,时间长 ,议题多 ,并非废除 汉字一语所能概括.

一、 废除汉字 实用与否是钱玄同评判语言文字之优劣的一个 重要准则.在五四新文学运动中,钱玄同对汉字的质 疑从汉字使用方面的一些具体困难开始,他不满意于 汉语长期以来言文之间的分离,不满意于汉语中陈套 语、 表象词的充斥, 更不满意于汉语在进化途程中的 缓慢、 不作为.他始终认为汉语的发展必须跟上时代 的脚步,文言与时代的脱节自不待言, 就是白话的不 适应于现代社会也有诸多表现,在学术方面近世西方 的学术名词多数是我国所没有的 ,生活中新出现的普 通应用之物,其新定之名词也多有不通之处.钱玄同 特别举出了西文地名人名的翻译: 以汉文译西音,译 准是很难的,任你怎样迁就, 困难却总是存在, 字字 译出,音长者字必多 ,在西文止一字母或二字母者,汉 文聱牙难读之苦,书写之费时间,又四五倍于写原文, 则其不便也何如! [ 1] 他提出的解决办法是竟直写原 文,不再译音,或者译音不求准确,务求简短易记,其 间包含着中国文字断非新时代所适用的切身体验. 其实早在1916 年他便愤激地写道: 经典之精义全不 系乎文字.纵令今日中国之书焚毁净尽,但有精译本 之西文五经,则经典即可谓之不亡. [ 2]

1429 但是钱玄同 这一时期在如何发展汉语上并无明确的目标 ,采用拼 音字母 、 世界语,或者在汉字现有基础上加以改进,他 都有所关注. 这一时期他研究过注音字母,希望兼用罗马字母 和注音字母来标音,借以祛除汉字固有的弊端. 假 若再过几年之后, 中国竟能废弃这种`不象形的字'