PDF《美版《麦兜》Dog Man 学日常英文口语》

别只 看「俗」,漏看「成」.第二, 不能 丢开「约定」,大多数人怎样说就怎 样算对,例如不能因为「苹果」这个 叫法不是绝对真理,就随意把它改为 「香蕉」,只要是在「中文」这个语 言的社群里与人沟通,就不能用「香蕉」来代替「苹果」. 关於上文「大多数人怎样说就怎样 算对」这点,有必要补充一下. 语言是会改变的,某个说法(或用 法,下略)本来不合乎习惯,但使用 的人越来越多,到了大多数人都这样 用的地步,就会由错变对,也就是积 非成是了. 积非成是在语言学里没有贬义,纯 粹是从约定俗成而来的客观现象.要 注意的是,新说法是否已取代了原有 说法.如果没有,那麽两种说法都 对;

如果有,那麽新说法对,旧说法 错(有时旧说法会在某个小社群里保 留下来,例如广东话里的古汉语成 分;

有时两种说法会分道扬镳,各有 自己的意思,例如「每下愈况」和 「每况愈下」). 至於怎样算「取代了」,做判断时 要小心.我认为,除非只剩下极少数 「死硬派」使用旧说法,否则........