PDF《苏州方言的体 貌 系统》

户,入叶 、 卜夕、 '

针 入刁 . , 表 示在 上班 的 时刻 , 收作 的 动作 已经 生成 了 清爽 的结果 . 以上 儿例形容词 前 的动词 吃、收作、转来 都有 结束 义.形容词既可 以充 当〔结束〕义动词的结果 补语 , 又可以充当 非结束义动词 的结 果补语 . 如 僚好好 叫记 牢仔 我葛 闲话 你好好 儿记住 我的话、卜,、,、卜 , 切卜叨卜.、习刁卜.卜.刁 卜 ,例中动词 记 无结束语义特征,不能构 成表 动作 已经 完毕 的完成体 , 但其 后 有结 果补 语 牢 ,于是 构成 了表 结果已经生成 的完成 体.另一 种情 况是形 容词 充 当主要 谓词 . 此 时它 前 面并 无动 词,但所表 达 的意 思则 与充 当结 果补 语时相 似.在这 种情 况下,形容 词前 一般 可 以添 加一个 表 示动 作变 化的 动词 , 形容词则降 为补 语.如 肚皮饿 仔就 吃 ,形容词 饿 前可 以添 加 动词 变 ,因为 饿 本来就是 生理变化的结 果.又如 人老仔记 性勿灵哉 人老了记性 不好了川, 卜介 卜 卜蔚卜, ,形容词 老 的前 面也可以添加动词 变 .再如 菜熟仔盛勒碗里菜熟 了盛在碗里・、卜」、卜一.刁卜.刁.、月卜 , 熟 是 烧 的结 果,形容 词 熟 前可以添加 动词 烧 .由此 可见 , 充 当以上 两种 不 同结 构成 分 的形 容 词后 加 仔 所表示 的语 法意义是相 同的.这些形 容词 都 具有 〔 结束 语 义特 征,并且能 够 充当粘 合式 结果 补语 . 真、假、毒、地道、普通、甜蜜、真诚、琐碎 、 正派 、 容易 等形 容 词没 有〔结果〕特征,不能 充当结 果 补语 , 也就不能 构成完成 体.需要 指出的是 , 除 了形容 词外 , 有 的动词也 能充当结果 补语 . 此时,该动 词并 不 表示 动作,而是 表示 动作 造成的结果 , 这 些动词 后加 仔 构成 的 完成体 也 不是 表动 作已经完 毕,而是 表结果已经生成 . 例如 我听懂 仔 捺葛意 思我听 懂了你的意 思.刁卜'

卜 , , 、 我学 会仔 电脑我 学会了电脑 习刁卜.叼卜、. 刁卜,、卜 ,以上两 例各有两个动词,后一个 动词 懂 和 会 都没有 【 动作〕特征,它们并不表 示动作,而是作 为前 一个动词 听 和 学 的结 果 补语表 示动 作 生成 的结果 . 此类 例 子可 以删 去第 一个 动词 , 而 句子 照 样成 立,意思也基本 相同.经常充当结 果补语 的 动词有 脱 '

舒 、 完.、翻,、倒,、、 穿'

. , 等等 . 其中 脱 的使 用频 率最高,它甚 至可以作 形 容词 的补语,相当于北 京话的 掉 ,例如干脱干掉 知,.、潮脱湿掉,'

.、冷脱冷掉 动卜'

.、硬脱硬掉习入 刁卜'

.、黑掉黑掉.飞'

蔚.例中的形容 词表 示 某种变 化过 程, 脱 表示变 化过 程 的结果 . 此外 , 有 的动词 本无 〔 结束 特征 , 也不 能充当结 果 补语 , 但仍可表 示变化的结 果.这些动年第 期・・词虽不能 构成 表 动作 已 经完 毕 的完成 体,却可 构 成表 结果已经生成 的完成 体.例如, 晓得仔 就好 哉知道 了就好 了傲, 、 游叶刁卜,、川 表示 晓得 作为一种从 不知到知的变化 , 其 结果 已经 生成 . 这类 动词 多为双 音节 , 例如相信、明白、牵记 挂念,等等.还有些 动词,甲义 项表 示动 作,乙义项 表示 该动作 生成 的结 果.如动词 走 既可表示 两脚 交替向前 移动 的动作 , 又 可表 示该 动作 的结 果 离开 .前一 义 项可 以构成 表示 动作 已 经完 毕的 完成 体,后一义项 构成 表 示结 果已经生成的完成体 , 例如 今朝走仔勿少 路 今天 走了不少路 况 汹 表 动作完 毕, 我走 仔捺 拿 门关上 我走了你把 门关上习、卜、、习卜卜,入刁 表结 果 生成 . 完成 体 的语 法意 义 虽然 有以上 两 种差异 , 却可以用 同一 个 术语来 概括,因为 完成 这个 词 完全 能包 含 完毕 和 生成 两层意 思.有的学者 主张 用 实现 体 取代 完成 体 ,这种主张 正 确地 指出了以 往 对源 自印欧语 的 完成体 这 一术 语的理解 常偏于 动作已经完 毕 ,而形 容词以及不少动 词 附加 完成体 标记 后 并不 能这样 概括 , 因而 试 图对 其语法意义作出新 的概括和 表述.但是 , 实现 体 的概 括 却又 抹杀了 结果 已经 生成 与 动作 已经 完毕 的差异 , 而 这种 差异 是应 该加以深究的 . 有学 者指出,上述主张在 否定 完成 时,错误地 将其 等 同于 完毕 了.我们认 为,与其将 完成 体 改为 实现体 , 不如 沿用 旧名而进 一步 理清 其 内涵 , 将其 分 解为 完毕体 和 生成体 两个 对立 统 一的次 范畴 . 两种 完成体 都 以后 附动 态助词 仔 为语 法形 式.这个 助词 早在 明代 以前便 已 产生 , 不过,冯梦 龙 的的 山歌》 中 不写作 仔 而写 作 子 .动态助 词 仔 可能是 从 某个 经常 充 当结 果 补语 的动词 虚 化而 来的 . 上 文提 到的充当结果 补语 的高频动词 脱 也有一定程度 的虚化.它和 仔 一样 , 也可以附加在 结果补语后面 表示完成体意义.例如写错仔一个字写错脱一个字.但是 , 脱 又和充 当结 果 补语 的一 般形容词 、 动词一样 , 其后仍能再 加完成体 标记 仔 .例如 , 上 面那 句话 还可以说成 写错脱仔一个字写错了一个字.、'