PPT《English for Science and Technology on Chemistry》

English for Science and Technology on Chemistry 化学专业英语 Email: pengbo@nwnu.

edu.cnTel:

18919981285 /

7972352 选修课《化学专业英语》相关网站 http://jw1.nwnu.edu.cn/jpkc/hgxy/english 化学专业英语的特点 化学专业英语的特点 它是众多科技英语的一种 English for Science and Technology 课程安排 第一部分 科技英语翻译方法简介第二部分 化学专业英语中常见的语法现象第三部分 专业英语选读第四部分 科技论文的组成第五部分 原版视听 once a week 穿插 化学专业英语简介 化学专业英语属于科技英语的一种 What is it?什么是科技英语? 用英语阐述科学的理论、技术、实验和现象词汇、语法、文体等------有自己特点 科技英语 ≠英语语法 + 科技词汇即科技内容+独特语言体系 专业英语也不是完全独立的语言体系 专业英语某些语法现象出现的频率很高词汇专业化 C 词汇的主要特点 solution 在化学中------- 溶液 在数学中-求解 或 答案 ;

power 在化学和物理------ 电源 在数学-幂 或 乘方 literature 一般:文学、文学作品科技:文献资料 Compact disk 密纹盘激光盘、光盘、CD Bological parents 生物父母亲生父母 Black tea 黑茶红茶 Read the newspaper 读报看报 Braek the law 打破法律违法 正确处理、认识科技英语与大学英语的关系 避免两种片面观点: 第一种 科技英语 = 公共英语 + 科技词汇 特征:学好公共英语,再记些科技词汇弊端:遇到专业文章,不能理解或翻译成通顺汉语无法准确进行专业英语论文写作 应该掌握科技英语有其独特的规律如:特定的科技英语翻译方法和科技词汇 第二种 与第一种相反:割裂,认为是两个独立的方面 我们应该 主动挖掘相通处,使其缩小差距本课贯穿的一个思想 理解化学专业英语特征: 是科技英语之一具有科技英语常见语法现象的特征有化学专业领域独特的表述习惯、词汇等 学习策略 要与

4、6级、考研英语充分结合----化悲痛为力量! 科技英语的主要特点 语法特点:五多词汇特点:缩略词、前后缀合成词新词文章特点:结构严谨、逻辑性强、题材多样-----论(说)文、综述、实验报告、专利、说明书... 语法特点:五多 名词化结构多词类转换多 被动语态多 后置定语多复杂长句多

1、名词化结构多 If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss can be considerably reduced.The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round the walls of the boiler. (典型被动语态表达) The earth rotates on its own axis, which causes the change from day to night.The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night.

2、被动语态多 被动语态的句子在科技英语中约占1/3比非科技英语中被动句出现的频率高一倍左右!------科技论文及其写作的最大特点之一! 科技英语常用的时态有三种 现在时过去时现在完成时少量虚拟语气 现在时 用在叙述一般的科学原理、公式推导、计算过程和结论时 过去时 在描述实验操作或试剂配制时-Experimental在描述时遇到了引文 为什么喜欢被动语态?? 科技论文关心的是行为、活动、作用、事实这些行为是谁做的,无关紧要 为什么喜欢被动语态?? 被动语正是将 行为、活动、作用、事实 等作为主语(句首)--引起读者对所陈述的事实的注意--------显示出客观性、真实性 比较 People use mathematics in many different fields.Mathematics is used in many different fields.强调客体 ) 口语对话特点 主观、随意、简洁、快速、个性凸现! The two pairs of electrons of oxygen may be shared with two separate carbons forming only single bond. ≡C-O-C ≡ For example, if solid sugar is dissolved in liquid water to form a liquid solution, the water is said to be the solvent and the sugar the solute. 科技文章注重叙事、推理、强调客观准确----应该尽量采用第三人称被动语态第