PDF《第10 章 跨境服务贸易》

第10 章 跨境服务贸易 第10.

1 条 定义 就本章而言: 机场运营服务指在收费或合同的基础上提供的旅客航站楼、 飞行 区和其他机场基础设施运营服务. 机场运营服务不包括航空导航 服务;

计算机订座系统服务指由包含航空承运人的时刻表、可获性、票 价和定价规则等信息的计算机系统所提供的服务, 可通过该系统 进行预订或出票;

跨境服务贸易或跨境服务提供指: (a) 自一缔约方领土内向另一缔约方领土内提供服务;

(b) 在一缔约方领土内向另一缔约方的人提供服务;

或(c) 一缔约方的国民在另一缔约方领土内提供服务;

但不包括在一缔约方领土内通过涵盖投资提供服务;

企业指根据第1.3条(一般定义)定义的企业, 以及企业的分支机构;

缔约方的企业指根据一缔约方的法律而组建或组织的企业, 或位 于一缔约方领土内并且从事经营活动的分支机构. 地面服务指在收费或合同的基础上在机场提供的以下服务: 航空 公司代理、管理和监督;

旅客服务;

行李服务;

机坪服务;

除准 备食物外的配餐服务;

空运货物和邮件服务;

航空器加油;

航空 器检修和清洁;

机场地面交通;

航班运行、 机组管理和航班规划. 地面服务不包括以下服务:自助处理;

安保;

日常保养;

航空器 的修理和保养服务;

或对机场核心基础设施的管理和运行,如除 冰设施、 航油分配系统、 行李服务系统和机场内部固定运输系统;

一缔约方采取或维持的措施包括: (a) 中央、地区或地方政府或主管机关所采取或维持的措 施;

或(b) 由中央、 地区或地方政府或主管机关授权行使权力的非 政府机构所采取的措施;

空运服务的销售和营销指有关航空承运人自由销售和推销其空 运服务的机会, 包括营销的所有方面, 如市场调查、 广告和分销. 此类活动不包括空运服务的定价,也不包括适用的条件;

行使政府职权时提供的服务指,对于任何一缔约方,既不依据商 业基础提供, 也不与一个或一个以上服务提供者竞争的任何服务;

缔约方的服务提供者指寻求提供服务或提供服务的一缔约方的 人;

及 专业航空服务指使用航空器的任何专业商业运营, 其主要目的并 非运输货物或旅客.如,航空消防、飞行训练、观光、播洒、测量、绘图、摄像、跳伞、滑翔机牵引、为伐木和建筑使用的直升 机搬运,以及与空运有关的其他农业、工业和检查服务. 第10.2 条 范围 1. 本章适用于一缔约方采取或维持的、影响另一缔约方服务提 供者的跨境服务贸易的措施. 此类措施包括影响下列方面的措施: (a) 服务的生产、分销、营销、销售或交付;

(b) 服务的购买、使用或支付;

(c) 接入和使用与服务的提供有关的分销、 运输或电信网络 和服务;

(d) 另一缔约方的服务提供者在一缔约方领土内的存在;

以及(e) 作为提供服务的条件, 提供保函或其他方式的财务担保. 2. 除第1款外: (a) 第10.5条(市场准入)、第10.8条(国内规制)和第10.11条 (透明度)还应适用于缔约方采取或维持的、影响其领土 内通过涵盖投资提供服务的措施1 ;

及(b) 附件10-B(快递服务)还应适用于缔约方采取或维持的、 影响快递服务提供产生影响的措施, 包括通过涵盖投资 提供服务. 3. 本章不得适用于: (a) 第11.1条(定义)定义的金融服务,以下情况除外,即如 金融服务是通过涵盖投资提供, 但该涵盖投资不属于第 11.1条(定义)定义的在缔约方领土内金融机构的涵盖投 资,则第2款(a)项应适用;