PDF《中国人·日本人：》

! 世界知识》+,,

+ 年第 -.

期 策划、 主持 特邀嘉宾罗洁《世界知识》 杂志 铃木英司 中国国际关系学院文教专家 盐泽英一 日本共同社中国总局记者 尚会鹏 北京大学教授 王欢北京邮电大学副教授 孙文清 中国青年报国际部主任记者 中国人看一个世纪, 日本人只看三五年. 但是, 对那场战争呢$ 盐泽英一: 我来中国一年半了, 在这不长的时间 里, 我有一个较强的感受, 即中日两国对时间跨度的 感觉不太一样. 中国人往往有较长的眼光, 也许是中 国的历史比较悠久的缘故, 中国人经常从历史的角 度看现在、 看未来. 日本政府所做的计划最长也就是三五年, 没有 #% 年、 % 年那样的远景规划, 而中国政府则往往会 想到 &

% 年后会怎么样、 '

%% 年后又会怎么样. 例如, 当听到 #'

世纪中叶中国将达到中 等发达国家的水平这样一个长远设 想时, 日本人是颇感吃惊的. 再比如对过去的战争, 现在有 的年轻的日本人说, (% 年前的事是 很久很久以前的事了, 但对中国人 来说, (% 年却是很短的. 由此就产 生了在这个问题上的争论. 孙文清: 盐泽先生讲了中日两国对时间看法的 不同, 我觉得确实有这方面的问题. 中国历史悠久, 中国人在看一个问题时, 经常会说 &

% 年弹指一挥 间 . 日本人确实很少这样看, 他们多半只看三五年 内的事. 但我觉得在落到对历史问题的看法上, 却并非 如此. 虽说侵华战争已过去了近 (% 年, 但我在日本 做记者期间却发现, 那些右翼团体也好、 自民党内的 部分政治家也好, 经常反反复复地为那场战争申辩 翻案. 我觉得好像他们时时刻刻都没有忘记那段历 史. 记得有一段时期, 《 产经新闻》 连篇累牍地发表这 ―― ― 主持人手记 一位研究中日关系的专家这样评述中日这对 一衣带水 的邻居: 中国和日本, 虽是 近邻但不是挚交, 交往多而知心少, 虽 居相近 却 心相远 . 的确, 中日这两个在西方人看来几乎无法区分的民族, 实际上有着极为不同的价值 观和行为方式.在走向全球化、 在亚洲需要以共同的声音出现在世界舞台上的今天, 中 日两个民族比任何时候都更需要相互了解.但相互理解, 是需要一种宽大的胸怀的. 今年是中日邦交 % 周年,本刊特别请来中日双方的学者、记者、留学生在一起座 谈.不求 居相近, 心相连 , 但求 居相近, 心相知 . 中国人・日本人: 我眼里的你是什么样 仅仅是时间观的不同吗? 世界知识茶座 亦雅亦俗聚谈环球百象 平常平易抒发自家观点 世界知识》 +,,

+ 年第 -. 期! ! 中国和日本地理上接近, 人种相似, 历史、 文化上关系密切, 社会、 文化和 国民特性又有许多相似之处. 在中国和日本文化中的确能够看到某种共同原 则在起作用.这些事实有时会有利于两个民族的相互了解.但也正是这种整 体上的许多共同特征,使得中国人看日本人或日本人看中国人带有 连带性 思考 的特点, 从而妨碍了我们之间更深一步的了解. 这种情况可用两国的文 字来比喻:中国人和日本人共同使用汉字,一个根本没有学过对方语言的人 可以凭借汉字词汇猜出用对方语言写成的文章的某些意思. 但随着学习对方 的语言,他会发现,这种在开始阶段给他带来便利的汉字词汇恰恰构成他进 一步学习对方语言的障碍. 这不仅因为这两个民族对汉语词汇理解上的微妙 差异, 还由于他无法摆脱 汉语词汇 的束缚而进入以 纯外语思考方式 . 同 文同种 、 一衣带水 、 都是东方人 等, 作为友好语言, 这些话说说是可以 的, 在两国的交往中多说这样的话有时也有利无弊.但是这终究不是理性的 认识, 只是一种 连带性思考 而已. ―― ― 摘自尚会鹏的《 东方邻人》 连带性思考 阻碍了中日两国间的深刻了解 类的文章, 让人觉得有一种图谋. 并不是说那段历史 已经是#$ 年前的事了, 不再提了, 而是让人感到他们 是要重新把那段历史拾起, 并且给它换一种说法. 还有《 自尊》 这部以东条英机为主题的电影, 也是特意 将那段历史再呈现出来. 我认为他们就是想用一种 新说法来影响年轻人. 因为普通的年轻人确实认为, 都是 #$ 年前的事了, 何苦还要再提呢%但我认为现 在的一些日本年轻人缺乏是非判断标准. 好像战争 打完了就打完了. 而我们中国人则认为, 如果不去追 究战争的责任, 就永远不可能从历史中汲取教训. 王欢: 我在日本期间也跟日本朋友说, 日本为什 么不道歉呢%德国道歉后已经完全融入欧洲, 日本要 是在二战后也向中国道歉的话, 今天中日关系也许 比现在融洽多了. 孙文清: 对于同一个事件, 如战争这种很残酷的 事件, 被害者和加害者的感受是不一样的, 留存在记 忆中的时间感也是不一样的. 所以更需要加害者理 解被害者, 在这一点上, 我觉得日本的政治家, 包括 年轻的政治家, 缺少这方面的意识, 因此他们有时就 很不负责地说一些话. 所以, 最关键的是要唤起日本 年轻一代政治家对自己作为加害者一方的认识, 这 在处理中日关系方面是很重要的. 我&