PDF《战争与和平（下）》

但这种到处都伴随着他的欢呼声,使他心烦意乱,使他不能专 心考虑自从他到军队里来就萦绕心头的军事问题.他驰过用船搭的浮 桥,到对岸后,向左急转弯,然后朝着科夫诺方向飞奔,那些兴高采烈、 乐得透不过气来的近卫猎骑兵在他前面开路.他驰到宽阔的维利亚河, 就在驻扎河岸的波兰枪骑兵团附近停住了. 万岁! 波兰人也热烈地喊起来,他们乱了队形,你挤我拥地争 着看他.拿破仑仔细观察了这条河,然后下了马,在河岸上一段圆木上 坐下.他默默地打了个手势,就有人递给他一副望远镜,他把望远镜放 在欢欢喜喜跑过来的少年侍从的背上,开始向对岸察看.然后他埋头细 看摊在几根圆木上的地图.他头也不抬说了句什么,于是他的两个副官 就向波兰枪骑兵驰去. 说什么?他说什么? 当一个副官驰到波兰枪骑兵队伍跟前,队 伍里传出这些声音. 命令寻觅一个过河的浅滩.波兰枪骑兵上校,一个相貌堂堂的老人, 涨红了脸,激动得语无伦次,问副官可不可以让他带领他的枪骑兵不找 浅滩,就泅水过河.他像一个要求允许骑马的小孩似的,显然怀着生怕 遭到拒绝的心情,请求允许他当着皇帝的面游过河去.副官说,皇帝对 这种过分的热心想必不会不满意的. 副官的话刚一落音,这个带髭须的老军官立刻喜形于色,两眼发亮, 举起佩刀,高呼: 万岁! ――于是命令枪骑兵跟他来,他用马刺刺 了一下马,就向河边驰去.他忿忿地给他胯下的踌躇不前的马一记猛刺, 那马就噗通一声投进水里,向深处的急流游去.几百名枪骑兵都跟着他 跳进水里.河中心的急流又冷又可怕.枪骑兵从马上掉下来,在水里互 相抓挠着.有些马淹死了,有些人也淹死了,其余的努力向对岸游去, 虽然半俄里外就有一个浅滩,但是,他们在那个坐在圆木上、连看都不 看他们在做什么的人眼前泅水过河和淹死,却引以为荣.副官回来后, 找了个适当的时机,请皇帝注意那些波兰人对皇帝的忠心,这位穿灰色 常礼服的小个子站起来,唤来贝蒂埃,同他一起在河岸上来回踱步,给 他发指示,偶尔望望那分散他注意力的淹死的枪骑兵. 他早就形成一种信念:在世界任何地方,从非洲到莫斯科维亚 ① 草原,只要他在场,毫无例外地使人大大吃惊,舍己忘我地疯狂.他要来 他的马,骑上马,驰回他的驻地去了. 虽然派了船去搭救,仍然有四十来名枪骑兵淹死了.大多数挣扎着 游回原来的岸上.上校和几个人游过河,勉强爬上对岸.他们刚一上岸, 浑身湿透,衣服流着水,就高呼: 万岁! 兴高采烈地望着拿破仑刚 才在那儿站着、现在已经离开的地方,他们认为自己很幸运. 傍晚,拿破仑发了两道命令,一道是命令尽快将已经准备好的俄国 ① 莫斯科维亚原是西欧人对莫斯科大公国的称呼,这里泛指俄国. 伪币运来,以便输入俄国,另一道是命令枪毙一个撒克逊人,因为在截 获他的一封信里有关于向法军发布的命令的情报,然后又发出第三道命 令――把那个毫无必要地泅水过河的波兰上校编入拿破仑自任团长的荣 誉团. 上帝要谁灭亡,必先使他发狂.② 三 俄国皇帝这时在维尔纳检阅军队和演习,已经住了一个多月了.对 于人人都料到的战争(皇帝就是为此从彼得堡来的),仍然毫无准备. 没有制定一个统一的作战计划.对于拟议中的几个计划应当采取哪个, 本来就举棋不定,在皇帝来大本营一个月后,更加犹豫不决了.三路军 队各有自己的总司令,但统帅各路军队的总的指挥官却没有,皇帝自己 也没有担任这个名义. 皇帝在维尔纳住得越久,对战争的准备就越少,因为人们都等得厌 倦了.看来,皇帝左右的人都一心一意设法使皇帝过得快活,使他忘掉 当前的战争. 在波兰的达官贵人、朝臣和皇帝本人举行了许多舞会和庆祝会之 后,六月里,一位皇帝的波兰侍从武官忽然想起代表他们侍从武官为皇 帝举行一次宴会和舞会.这个意见被大家高兴地采纳了.皇帝表示同意. 侍从武官们按照认捐名单筹集款子.请一位最得皇帝欢心的女人来做舞 会的女主人.维尔纳省地主贝尼格森伯爵把他的郊外别墅供给晚会使 ........