PDF《第十二章 投资》

(二)至

(五)项而言,应满足以下条件: 1. 投资争端不能通过本条第二款所指的协商在书面协 商请求递交至争端缔约方之日起四个月内解决;

且2. 符合本条第七款规定的关于本国行政复议程序(如 适用)的要求.

四、各缔约方在此同意争端投资者依据本条规定将投资 争端提交第三款规定的仲裁.

五、争端投资者一旦将投资争端提交争端缔约方的管辖 法院或本条第三款规定的仲裁之一,则争端投资者所做选择 应当是终局的,争端投资者之后不得再将同一争端提交本条 第三款规定的其他仲裁.

六、尽管有本条第三款、第四款的规定,除非争端投资 者向争端缔约方发出书面弃权通知,放弃就争端缔约方采取 的、据称构成本条第一款所指的违反,向争端缔约方管辖法 院提起诉讼的权利,否则不得提交本条第三款规定的仲裁.

七、争端投资者根据本条第二款向争端缔约方提交书面 协商请求的,争端缔约方可以及时要求投资者在将争端提交

170 本条第三款规定的仲裁之前,完成该争端缔约方法律法规规 定的国内行政复议程序. 国内行政复议程序自复议申请提交之日起不应超过四 个月.如行政复议程序未能在四个月内完成,应被视为已完 成,争端投资者可以将投资争端提交本条第三款规定的仲裁. 该投资者可申请复议,除非本条第三款规定的四个月的协商 期已过.12

八、除非本条作出修改,本条第三款列出的仲裁应依据 适用的仲裁规则.

九、 依据本条第三款设立的仲裁庭 (本条下称 仲裁庭 ) 作出的裁决应当包括:

(一)争端缔约方是否违反了其在本章项下涉及争端投 资者及其涵盖投资的任何义务的裁定;

及

(二)只有在争端投资者的损失或损害归因于上述违反 的情况下,以下的一种或者两种救济: 1. 金钱赔偿及适当的利息,及2. 返还财产,在此情形下裁决应当规定争端缔约方可 支付金钱赔偿及适当的利息来代替财产返还.

十、仲裁庭作出的裁决应当是终局的,而且对于投资争 端的当事双方具有约束力.该裁决的执行应依据寻求裁决被 执行国家领土内关于裁决执行的有效的、适用的法律法规进

12 当然,依据国内行政复议程序作出的任何决定都不应阻碍争端投资者将争端提交第三款规定的仲裁.

171 行. 十

一、尽管有本条第三款的规定,如自争端投资者首次 获悉或者应当首次获悉(以较早时间为准)其遭受了本条第 一款所指的损失或者损害之日起已超过三年时间,则不能提 交本条第三款规定的仲裁. 12.13 条 特殊程序及信息要求

一、第12.3 条任何规定不得解释为禁止一缔约方采取 ........