编辑: 此身滑稽 | 2019-07-03 |
3 - Authentic Chinese text/Texte authentique chinois Proposal of corrections to the authentic Chinese text / Proposition de corrections du texte authentique chinois
25 序言第
22 段中的 《公约》第8(j)条对于同遗传资 源相关的传统知识以及公正和公平分享利用此种 知识所产生惠益的重要性 《公约》第8(j)条与同遗传资源相关的传 统知识以及公正和公平分享利用此种知识 所产生惠益的关联性,
26 序言第
23 段中的 其与土著和地方社区密不可分 的性质, 其对土著和地方社区具有的密不可分的性 质,
27 序言第
24 段中的 存在着与遗传资源相关的传统 知识为土著和地方社区持有或拥有的多种多样的 情况, 土著和地方社区持有或拥有与遗传资源相 关的传统知识的情况的多样性,
28 序言第
25 段中的 土著和地方社区有权在自己社 区内查清其与遗传资源相关的传统知识的正当持 有者, 在其社区内查明与遗传资源相关的传统知 识的正当持有者是土著和地方社区的权 利,
29 序言第
26 段中的 序言第
25 段中的 又认识到 存 在着一些国家自己拥有口头形式或有文献记录的 传统知识的独特情况,这种传统知识反映了同生 物多样性的保护和可持续利用有关联的丰富的文 化遗产, 进一步认识到 在一些国家与遗传资源相关 的传统知识持有的特殊情况,这种知识以 口头、文献记录或其他形式存在,这反映 了同保护和可持续利用生物多样性相关的 丰富文化遗产,
30 序言第
28 段中的 申明 确认
31 第1条中的 为公正和公平地分享利用遗传资源, 包括通过适当获取遗传资源和适当转让相关的技 术,所产生的惠益, 公正和公平地分享利用遗传资源所产生的 惠益,包括通过适当获取遗传资源和适当 转让相关的技术,
32 第2条中的标题 术语 用语
33 第2条第
1 款中的 界定 定义
34 第2条c款中的 遗传和生物化学组成 遗传和(或)生物化学组成
35 第2条c款中的 使用《公约》第2条界定的生物 技术 应用《公约》第2条定义的生物技术
36 第2条d款中的 界定 定义
37 第2条d款中的 生物体 活生物体
38 第2条e款中的 遗传表现形式 遗传表达
39 第2条e款中的 遗传的功能单元 遗传功能单元
40 第3条中的 遗传资源相关的传统知识以及利用此 种知识所产生的惠益 与遗传资源相关的传统知识和利用此种知 识所产生的惠益
41 第4条第
1 款中的 不妨碍 不应妨碍
42 第4条第
1 款中的 《议定书》 本议定书 -
4 - Authentic Chinese text/Texte authentique chinois Proposal of corrections to the authentic Chinese text / Proposition de corrections du texte authentique chinois
43 第4条第
2 款中的 不妨碍 不应妨碍
44 第4条第
2 款中的 包括其他专门性获取和惠益分 享协定 包括其他获取和惠益分享的专门性协定
45 第4条第
3 款中的 同其他相关国际文书 同其他与本议定书相关的国际文书
46 第4条第
3 款中的 应支持而不应违背 支持并且不违背
47 第4条第
4 款中的 的获取和惠益分享规定的文书 关于获取和惠益分享条款的文书
48 第4条第
4 款中的 专门性国际获取和惠益分享文 书 获取和惠益分享专门性的国际文书
49 第4条第
4 款中的 适用符合 符合