PDF《论聚合系列文本》

哪怕发出者有记忆, 他的 记忆也不是文本意义组成的必然条件, 解释者没有 必要, 或没有机会了解作者的创作意向声明[ 1]

6 7 . 因此, 一个世纪以来, 符号学家把索绪尔的术语 改称 为简称 组合 ( s y n t a g m a) 与 聚合 (para-digm) [ 2]

2 3

1 .这两个源自希腊文的术语, 意义相当晦 涩, 尤其paradigm一词,在哲学家,例如库恩(ThomasKuhn)那里, 用作 模式 观念[ 3]

1 2 .布依 萨克曾指出西文 p a r a d i g m 可以有

2 2 种定义[ 4]

4 6

1 . 符号学究竟用了何义不用何义, 是说不清的事.幸 好中文 聚合 不容易与其他哲学概念混淆.雅柯布 森在2 0世纪5 0年代提出: 聚合轴可称为 选择轴 ( a x i s o f s e l e c t i o n ) , 功能是比较与选择;

组合轴可称 为 结合轴 ( a x i s o f c o m b i n a t i o n) , 功能是邻接粘合.他认为比较与连接, 是人的思考方式与行为方 式的最基本的二个维度, 也是任何文化得以维持并 延续的二元[ 5]

7 6 -

8 2 .雅柯布森的术语可惜未能在符 号学界通用, 但是他的解释非常清晰易懂, 尤其是 聚合 即 选择 , 一语中的. 聚合轴的组成, 是符号文本的每个成分背后所 有可比较, 从而有可能被选择( 有可能代替) 的各种 成分.聚合轴上的成分, 不仅是符号文本发出者本 来有可能被选择的成分, 也是符号接受者理解文本 时必须明白的文本未显示成分.聚合轴上的因素, 是作为文本的隐藏成分存在的.它们是否真正进入 符号文本发出者的心理记忆, 或进入解释者的联想, 无须辨明;

它们作为一种可能性存在, 因此可以认 为, 组合是聚合的投影.聚合因素, 并不是发出者或 接收者的猜测, 而是文本组成的方式. 符号文本的双轴操作, 在任何意义活动中必然 出现: 无论是橱窗的布置, 还是招聘人才, 会议安排, 电影镜头的挑选与组接, 舞台场面的调度与连接, 论 文章节安排、 故事起承转合, 任何符号表意, 都不可 能没有这双轴关系.拿最简单的穿衣作分析, 某位 女士要出门参与某个场合的活动, 她会在衣橱前多 少踟蹰一番: 裙子、 帽子、 上衣、 鞋子的搭配, 是着装 的组合要求;

而选择何种式样的裙子, 则是裙子这个 环节上展开的几种可能的聚合系.因此, 组合的每 个成分, 是从一系列 可替代符号元素 中选择的结 果.最后选中某一种裙子, 则是基于某些标准的选 择.这标准可以千变万化, 可以多重叠加, 其中唯一 不变的标准, 是聚合的成分都是 结构上可以取代 ( s t r u c t u r a l l y r e p l a c e a b l e ) 被选中者.注意不是 意 义上可以取代 , 而是 结构上可取代 ( 即可以在结 构中占据相同位置) [ 6]

8 .没有被选中的裙子, 结构 上 都是裙子, 但不同式样, 携带的意义却大不相同. 选择与组合二者结合起来, 才能让这位女士满意地 出门.她的衣装构成一个符号文本, 表达她想表达 的意义.这个例子似乎很凡俗, 但是这聚合操作, 我 们每时每刻都在进行. 解释符号文本时, 同样需要双轴操作.接收者 感知到的, 只是文本和一部分伴随文本, 但是他的解 释如果要比较深入, 就必须明白已经隐藏( 选下不 同) 的聚合系列是什么.例如明白某诗句中不用别 的词, 选用了这个词, 目的想表达什么意义;

明白对 方球队为什么在这个位置上不用别的球员而选用这 个队员, 是主攻还是主守;