PPT《第五章 习语翻译》

第五章 习语翻译 Ⅰ、定义、分类

一、定义 a group of words that has a special meaning that is different from the ordinary meaning of each separate word.

phrase or sentence whose meaning is not clear from the meaning of its individual words and which must be learnt as a whole unit.习语是人们在生产劳动和社会生活中长期使用而提炼出来的一些固定词组、短语或短句. Idioms: (in broad sense may include): set phrases, colloquialisms, common sayings, proverbs/aphorism, quotations, epigrams, slang expressions, vulgar language, jargon, two-part allegorical sayings习语,又称熟语、成语(就其广义而言,包括):短语,白话/地方语,俗语,谚语/格言/箴言,名言(引语或语录),警句/隽语,俚语,粗话,行话,歇后语(包括双关语)

二、分类 路遥知马力,事久见人心 留得青山在,不怕没柴烧 一年之计在于春 哑巴吃黄连――有苦说不出 和尚打伞――无法无天 脚踏两只船 偷鸡不着蚀把米 一个巴掌拍不响 人不可貌相,海水不可斗量 趁热打铁 一箭双雕 火上浇油 了如指掌

三、例子 Ⅱ. 习语的来源

一、源自民间传说和民间口语 习语的文化特色与其丰富多彩的来源有着密不可分的联系.人类社会生活的方方面面几乎都可以成为习语的来源.

一、民间传说和民间口语人民群众是语言的创造者和使用者,许多习语就是从民间流传开来而形成的.如:1. 三个臭皮匠顶一个诸葛亮 Many heads are better than one. 2. 金窝银窝不如自己的草窝 East or west, home is best. 在中英两国漫长的历史发展过程中,都出现过众多著名历史事件,经过后人的传说,又因其寓意深远,久而久之就形成了习语.如:1. 焚书坑儒汉・孔安国《〈尚书〉序》: 及秦始皇灭先代典籍, 焚书坑儒, 天下学士逃难解散. 比喻对文化和文化人的摧残

二、源于历史事件或历史故事 burn books and bury the literati in pitsburn books and bury Confucian scholars aliveburn books and bury alive Confucian scholars 2. to meet one'

s Waterloo 有什么含义?它是位于比利时首都布鲁塞尔以南十三公里的一个小村镇,拿破仑称帝后,四方出兵,不可一世,但是,1815年,英、德、荷等国联军,在Waterloo 与拿破仑决战,结果法军大败,拿破仑也从此一蹶不振,被放逐到一个海岛结束一生.meet one'

s Waterloo 就成了惨遭失败的同义词.比喻惨遭失败

二、源于历史事件或历史故事 如:1. 他山之石,可以攻玉 诗・小雅・鹤鸣 》 2. All happy families resemble one another ;

Every unhappy family is unhappy in its own way 安娜、卡列尼娜》,托尔斯泰 3. Knowledge is power. (Francis Bacon ) 4. If winter comes, can spring be far behind?Ode to the West Wind ,Percy Bysshe Shelley

三、源于文学作品、名人名言或文化典籍 它山之石,可以攻玉别座山上的石头,可以取来制作治玉的磨石;

也可以用来制成美好珍宝.意思可引申为 借助外力,改己缺失. To learn from the experience of othersDraw lessons from the successful experience of others 中国主要信仰佛教、道教,这些宗教的典籍和文献也是汉语习语的重要来源.如:1. 救人一命,胜造七级浮屠 浮屠:佛塔.在佛教 大正藏经集部《佛说骂意经》 中佛云: 作百佛寺,不如活 一人. 2.天网恢恢,疏而不漏出自老子《道德经》: 天网恢恢,疏而不失.

四、源于宗教文献和典籍 '

救人一命,胜造七级浮屠'