PDF《小说·电影·现代性》

- - 第26卷第1期 苏州教育学院学报 Vol.

26 No.1 2009年3月 Journal of Suzhou College of Education Mar.,

2009 仅仅是一种文体风格, 而且还是一种意识形态, 因为 话语是一种与权力相关的概念, 任何话语都有它的 权力基础―任何话语都是在一定的历史文化环境 中产生的. [3] 小说 《海上花列传》 诞生在 世纪末 的晚清, 其出炉直接依托于在上海蓬勃兴起的印刷 资本. 《海上花列传》 最初刊载于韩邦庆亲自创办的 中国第一部小说专门期刊― 《海上奇书》 , 而 《海 上奇书》 的出炉又直接依托于因主办 《申报》 而在当 时享誉极高的 申报馆 . 刊物图文并茂, 每册定价一 角(在当时仅相当于几两米的价钱), 因此要求有足 够低的印制成本和足够快的发行速度. 当时的 申 报馆 及其下属的石印书局即拥有这样的技术条 件. ③ 《海上花列传》 尽管是一部颇有文人雅士情调 的作品, ④ 但其出版发行却完全依照畅销读物的运作 模式运作. 说 《海上奇书》 不能不提 《申报》 . 《申报》 是中 国报业史上创刊时间最早、 出版时间最长, 同时也是 发行期数最多的报纸, 创刊于1872年4月, 1949年5月①胡适: 《胡适文存》第三集,卷六,上海: 亚东图书馆,民国十九年 版(1930) . ② 长期以来,人们一般都以为《海上花列传》的故事发生在妓院当 中,其实这种说法是不准确的,张爱玲认为故事发生的场所是一 个被称为 长三书寓 的高级交际场,不能等同于一般意义上的 妓院.关于 书寓 在近代上海社会中的作用, 可参看[美]贺萧 《危 险的愉悦:

20 世纪上海的娼妓问题与现代性》 ,韩敏中,盛宁译, 南京: 江苏人民出版社,2003 年版. ③ 参看颠公: 《懒窝随笔》 , 收入胡适: 《中国章回小说考证》 , 上海: 上海书店,

1980 年版. ④ 胡适认为: 《海上花》是一部文学作品,富有文学的风格和文学的艺 术, 不是一般读者所能赏识的. ( 参看胡适: 《<

海上花列传 >

序》 , 《胡 适文存》第三集,卷六,上海: 亚东图书馆,民国十九年版.) 在晚清众多狭邪小说中, 韩邦庆的 《海上花列 传》 长期以来受到文学史家的特别关注: 在 《中国小 说史略》 中, 鲁迅称赞它 平淡而近自然 [1] ;

《海上花 列传》 于20世纪20年代中期再版, 胡适在 序言 中 称它是 吴语文学的第一部杰作 ① ;

才女张爱玲对 《海上花列传》 喜爱有加, 晚年在美国更是倾尽全力 将其翻译为国语和英语, 国语版于1983年出版, 事实 上成为张爱玲文学生涯的收笔之作;

在 《被压抑的现 代性―晚清小说新论》 中, 王德威称其 写欢场犹 如情场, 又视逢场作戏为真情流露的最佳时刻, 出手 即不凡 [2]12 . 在中国小说由传统形态向现代形态演 进的过程中, 《海上花列传》 可谓代表性文本. 1998年, 由朱天文编剧, 台湾著名电影导演侯孝 贤以 《海上花》 之名将这部晚清小说搬上银幕. 此片 入围1998年第35届 金马奖 最佳剧情片及最佳导 演奖, 获得评审团大奖;

不久荣膺亚太影展 最佳美 术指导 和 最佳导演 两项殊荣;

2000年获得第5届 香港金紫荆奖 十大华语片奖 . 侯孝贤还以此片作 为参赛作品角逐戛纳电影节, 可惜最终遗憾落选. 小说与电影都将目光聚焦在晚清时期的上海, 故事发生的主要场所也都是在租界的交际场, ② 然 而前后相隔一个世纪的两次叙述, 却在叙事策略上 表现出明显不同. 在笔者看来, 不同的叙事策略背 后, 不仅包含着不同叙事者自我的历史, 同时也折射 出小说与电影作为两种不同的叙事媒介在现代性历 史中的不同作用.